Di artikel ini Daftarilmu.com akan mengajari anda bagaimana cara mencari serta membuat subtitle bahasa inggris menjadi bahasa Indonesia.
Hal ini sangat kita butuhkan saat mendowload film tanpa subtitle ataupun saat nonton film di aplikasi netflix mod. Karena secara bawaan hanya tersedia subtitle bahasa inggris.
Berikut adalah solusinya
Daftar Isi
Mengenal Subtitle FILM
File dari subtitle adalah .SRT yang berisi sebuah script percakapan dari seluruh pemain film dari awal hingga ahir bertujuan supaya kita bisa menikmati film walaupun tidak paham bahasanya.
Seperti drama-drama korea, china dan drama luar negeri lainya, yang sangat digemari oleh kita orang Indonesia.
Maka kita perlu berterimakasih kepada orang yang membuat subtitle film.
Cara Mendapatkan Subtitle FILM Bahasa Indonesia
Ada kalanya kita membutuhkan file subtitle mentah untuk film hasil download.
Sebelum kita befikir untuk mengubah subtitle inggris, alangkah baiknya kita mencari terlebih dahulu subtitle bahasa Indonesia nya.
Berikut adalah situs download subtitle bahasa indonesia Gratis
1. Subscene.com
Pertama adalah subscene, memiliki ribuan subtitle dari berbagai judul film dan berbagai bahasa termasuk bahasa Indonesia.
Cara mencari subtitle: tinggal masukan judul film pada kolom pencarian dan search.
Setelah itu akan muncul berbagai jenis subtitle dan tinggal pilih versi bahasa Indonesia.
Sayangnya situs ini diblokir oleh operator, Bisa kita atasi dengan Nyalakan VPN, Maupun DNS.
2. OpenSubtitle.org
Selanjutnya adalah Opensubtitle, Subtitle Indonesia LEBAH GANTENG, PEIN AKATSUKI, maupun Dokter Ngesot ada disini. Dan rata-rata film yang ada di FB21 memakai hasil translate tersebut.
Sama seperti sebelumnya kita harus memakai VPN untuk mengakses situs ini.
3. MovieSubtitle.org
Koleksi MovieSubtitle juga lengkap bisa kita jadikan alternatif, jika kedua situs diatas tidak tersedia subtitle yang kita cari.
Kita perlu aktifkan VPN untuk akses situs ini.
Kekurangan mencari subtitle indonesia secara manual adalah kita harus teliti dan melakukan testing, karena ada juga subtitle yang tidak cocok dengan film yang kita unduh, alhasil bisa kecepetan maupun lebih lambat dari film.
Jika film terbaru dan belum ada yang share versi bahasa Indonesia terpaksa kita harus download dan translate subtitle dari bahasa inggris.
Cara Translate Subtitle Bahasa Inggris ke Indonesia Manual
Translate subtitle bisa kita lakukan secara manual yaitu memakai Google translate maupun Bing Translate.
Pertama silahkan buka file subtitle .SRT pakai notepad maupun quick edit (jika tidak suport ubah nama: file.srt menjadi file.txt)
Selanjutnya salin semua teks yang ada di file subtitle tersebut.
Silahkan pastekan dan Translate kebahasa Indonesia.
Copy hasil dari translate, dan masukan kembali ke filesubtitle.srt
Simpan.
Sekarang lakukan testing, dan masukan subtitle ke film yang kita unduh memakai video player andalan.
Apakah berhasil? Atau tidak.
Kekuranganya memakai cara ini adalah tidak bisa translate sekaligus karena google translate sendiri membatasi 5000 karater saja. Sedangkan subtitle film biasanya lebih dari itu.
Akan lebih simpel dan mudah memakai cara otomatis.
Cara Translate Subtitle Bahasa Inggris ke Indonesia Otomatis
Bisa juga memakai cara kedua yaitu terjemahkan subtitle inggris ke bahasa indonesia secara otomatis melalui website.
Pertama silahkan kunjungi subtitle translate
Klik unggah file dan pilih file subtitle.srt
Klik translate ke Indonesia. Tunggu hingga selesai
Klik save as. untuk mengunduh hasil translate
Selesai
Dengan begini, kita bisa menikmati tontonan dan paham apa yang di bicarakan dalam film.
Saran terbaik, Menonton film terbaru dan gratis adalah di Loklok MOD, Semua film terbaru sudah ada subtitle bahasa indonesia.
Mendukung untuk HP maupun SmartTV android.
Kesimpulan
Dengan adanya berbagai cara dan solusi diatas semoga dapat membantu kita dalam menikmati tontonan film luar negeri berbahasa inggris.
Semoga bermanfaat.
Jika anda punya laptop dan pengen nonton netflix tanpa akun tanpa login Gunakan Trik: Cookie Netflix Terbaru
Baca juga:
- Cara Translate Youtube Ke Bahasa Indonesia
- 101+ Email & Sandi Akun Netflix Gratis, Amankan!!
- Loklok Mod APK: Aplikasi Nonton Film Gratis
